بتاريخ 18 يناير 2021 أعلنت Google عن إطلاق ميزة البحث مع التّرجمة، واليوم بدأت جوجل بـترجمة محتوى الصّفحات بشكل تلقائي وعرضه مترجما على نتائج البحث، إذا كنت مشرف موقع تقدّم/ين محتوى عالي الجودة، سيظهر المحتوى الخاص بك بلغات وفي بلدان عديدة.
في هذه الصّفحة، سنتعرّف على ميزة نَتائِج البَحث المُترجَمَة، كيف يُمكن تفعليها وإلغاء تفعيلها، وعلامات الميتا المرتبطة بها ومدى توفّرها.
تعرّف/ي على المحتوى المنخفض الجودة والمحتوى السّيّئ الجودة وحاول/ي تجنّبه.
أعلنت Google عن أنّها بدأت في استخدام ميزة نتائج البحث المترجمة لتوفير فرصة أكبر للوصول إلى المعلومات. بمعنى إذا قام باحث بإدخال عبارة بحث -في محرّك بحث جوجل- قد تظهر له نتائج من صفحات بلغات أخرى، حيث تَظهر له النتيجة مترجمة إلى لغته.
تفعيل ميزة نتائج البحث المترجمة أو إلغاء تفعيلها
- من أجل تفعيل ميزة نتائج البحث المترجمة لا يُطلَب اتّخاذ إيّ إجراء، حيث يتمّ تشغيل ميزة نتائج البحث المترجمة بشكل تلقائي.
حريّ بالذّكر أن المحتوى المُقدَّم والمرغوب في أن تتمّ ترجمته، يجب أن يحترم السّياسات والشّروط التي تنصّ عليها Google بشأن المحتوى.
هذا يعني أنك إذا كنت تقدّم/ين محتوى عالي الجودة + سليما من الأخطاء الإملائية، سيتعرّف محرّك البحث عليه وسيتمكّن من ترجمته بشكل أسهل.
تعرّف/ي على كيفية استخدام مربع بحث جوجل كأداة تصحيح إملائيّة.
- أمّا من أجل إلغاء تفعيل ميزة نتائج البحث المترجمة -في حال لم تكن تريد/ين أن تظهر صفحتك مترجمة على نتائج بحث جوجل-، فيُمكنك إضافة علامة notranslate إلى الصّفحات التي تريد ترجمتها أو إلى الموقع الإلكتروني ككلّ.
بمعنى إذا قمت بإدراج علامة notranslate على رمز مقالة فقط، لن تظهر مترجمة على نتائج البحث. بينما إذا قمت بإدراج العلامة في وسم <head> للموقع الإلكتروني لن تظهر أي من صفحات الموقع الإلكتروني مترجمة على نتائج البحث.
علامة notranslate لا تمنع الصّفحة من الظّهور على نتائج البحث ولا تؤثّر في ظهورها على اللّغة الأمّ للصّفحة.
علامة منع ميزة نتائج البحث المترجمة
يُمكن إدراج العلامة الآتية في الرّمز الأساسي للصّفحة أو الرّمز الأساسي للموقع الإلكتروني ولن تظهر الصّفحة في نتائج البحث المترجَمَة:
منع ميزة نتائج البحث المترجمة على جميع الزّواحف:
<meta name="robots" content="notranslate">
منع ميزة نتائج البحث المترجمة على زاحف جوجل فقط:
<meta name="googlebot" content="notranslate">
تقول جوجل:
لا يستضيف محرّك البحث Google أي صفحات مترجمة. ولا يختلف فتح الصفحة من خلال نتيجة مترجَمة عن فتح أي عنوان URL آخر في "ترجمة Google". ويعني ذلك توفّر JavaScript على الصفحة عادةً، بالإضافة إلى الصور المضمَّنة وغيرها من ميزات الصفحة.
مدى توفّر ميزة نتائج البحث المترجمة
تتوفّر ميزة نتائج البحث المترجمة لنتائج البحث باللغة الإنجليزية، وتتمّ ترجمتها -في الوقت الحالي- إلى:
- الإندونيسية
- الهندية
- الكنادية
- الماليالامية
- التاميلية
- التيلوغوية
- البنغاليّة
- الإنجليزيّة
- الفرنسيّة
- الألمانية
- الماراثيّة
- البرتغالية
- الإسبانيّة
وتتوفّر هذه الميزة على الأجهزة الجوّالة (📱) وأجهزة الحاسوب (💻)المزوّدة بأي متصفّح متوافق مع "بحث Google".
سيتمّ تحديث هذه الصّفحة باللّغات الجديدة التي سيتمّ تحديثها.
مصادر ومراجع:
قد يثير انتباهك أيضا:
وإذا كان لديك استفسار حول ميزة نتائج البحث المترجمة، لا تتردّد من مشاركته في الرّدود في الأسفل، أو طرح سؤال في منتدى مساعدة مجموعة خدمات "بحث Google"، عبر الانتقال للآتي:
مدوّنة الدّعم العَربي: لفهم منتجات جوجل، تحقيق الرّبح من الإنترنت وتحسين الظّهور على نتائج محرّكات البحث العالميّة...
المشاركات
ليست هناك تعليقات
إرسال تعليق
شارك رأيك مع مدوّنة الدّعم العَربي! يرجى الالتزام بقواعد التعليقات. التعليقات التي تحتوي على إساءة أو تشهير أو دعاية أو محتوى مسيء لن يتم نشرها بعد المراجعة اليدويّة.